Baik, Raj.
Berikan obeng Torx nomor enam.
Hentikan.
Kita tak boleh. Ini tak benar.
Sheldon, kau punya dua pilihan.
Memasang hard drive besar atau menghapus hal sebelum keluar kota.
Setelah kotak terbuka, garansi tidak berlaku.
Garansi adalah penjanjian sakral kita dengan pemilik pabrik.
Dia menawarkan mengawasi peralatannya,
dan kita setuju untuk tak melanggar integritas dari perangkat internal.
Stiker oranye kecil ini adalah penghalang di antara kita dan anarkis.
Baik. Maka jangan sentuh hard drive itu.
Kita hapus saja musim pertama Battlestar.
Sudah. Kita penjahat.
- Leonard, apa ini cukup besar? - Sempurna.
Untuk membawa bunga daffodil ke unicorn.
Ini untuk laptopku. Terima kasih, Penny.
Aku suka San Francisco. Kuharap aku pergi bersamamu.
Aku paham kau iri.
Simposium ini tak bisa dilewatkan.
Akan ada diskusi tentang perangkat komputer selular bio organik,
kecanggihan penyelesaian tugas dari banyak cabang,
ditambah meja bundar dalam nonequilibrium pendekatan fungsi hijau
untuk merekam proses fotosintensis dalam atom.
Saat aku pergi, biasanya aku mabuk dan naik kereta gantung.
Konferensi ini hal besar.
Pidato utama dibacakan oleh George Smoot.
Astaga, George Smoot itu?
- Pernah mendengarnya? - Tentu saja tidak.
George Smoot adalah ahli fisika peraih Penghargaan Nobel,
salah satu pemikir hebat di masa kita.
Karyanya dalam bentuk tubuh hitam
dan anisotropy dari radiasi latar belakang gelombang mikro kosmik,
menentukan pemahaman kita soal asal alam semesta.
Tapi namanya cukup lucu.
"Smoot."
Seperti bicara dengan simpanse.
Baik, setelah aku merasa dihina, selamat jalan.
- Kuharap begitu. - Kami tak terbang. Kami naik kereta.
Keren.
Ya, keren. Tujuh kali selama terbang dan harganya hampir dua kali lipat.
- Kenapa melakukannya? - Kami membuat keputusan.
Tiga dari kami mau pesawat. Sheldon mau kereta.
Jadi, kami naik kereta.
Jangan berkata begitu, Leonard. Katakan, "Kami naik kereta!"
Kami mau ke toko Apple untuk mempermalukan pria di Bar Genius.
Mau ikut?
Aku selalu menikmati itu, tapi aku agak sibuk.
Kau sedang apa?
Aku menyederhanakan berkemas untuk perjalanan kita.
Dengan menempelkan tanda RFID di pakaianku,
ini akan membuat laptopku mengenali barang dengan tongkat ini.
Lalu referensi silang dengan tujuan, mengantisipiasi sprektrum kegiatan.
Kondisi cuaca, lama perjalanan, dan lainnya.
Itu terdengar lebih mudah.
Ini perlu berapa lama?
Jika bisa terus secepat ini, tiga jam, 11 menit.
Serta waktu untuk memutuskan percakapan yang agak tak berguna ini.
Menggoda pria di toko Apple tampak tak berlebihan.
- Aku tak mengerti. - Aku tak mengharapkan itu. Dah.
Kaus kaki, satu pasang, katun, argyle, biru.
Apa yang kau lakukan?
Apa pun itu, kutebak kita salah melakukannya.
Tuan-tuan, ini Coast Starlight,
salah satu kereta terhebat Amerika, beroperasi di satu rute Amerika klasik.
Di sisi ini, kalian akan lihat panorama pemandangan laut
yang tak bisa diakses jenis transportasi lain.
Lalu di sisimu, kau ditunjukkan 563 km
CostCos, Jiffy Lubes, perumahan batu abu dengan kolam renang di atas tanah.
- Ayo, Raj. - Jiffy Lubes kenapa?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Itu di atas jarak roda.
Kau benar-benar tak tahu karakteristik suspensi
awal tahun 1980-an, kereta penumpang Superliner Mewah buatan Pullman?
Kita baru naik kereta ini 90 detik,
dan kau sudah mengatakan ribuan kata.
Beri tahu kami kursinya dan diamlah.
Di sini.
Kuharap setelah kalian merasakan kesenangan
dari roda baja yang berjalan mantap di rel yang mulus,
- disposisi buruk kalian akan reda. - Ya, mungkin.
Sementara itu, di abad ke-21, orang menaikkan meja meja nampan
dan meninggikan punggung kursinya
sebab sudah saatnya mendarat di San Francisco.
Sebenarnya ini tidak buruk. Setidaknya ini punya saluran air modern.
Di India, kau berjongkok di atas lubang dan menunjukkan bokong
ke udara Rajasthan yang dingin.
Dia mengacu, tentu saja, pada Kereta India
kelas tiga Kereta Cepat Ranakpur hebat
dan jarak sejauh 1.200 km dari Maharashtra ke Bikaner Junction.
Kini dia membosankan secara internasional.
Astaga! Lihat!
- Apa dia orang yang kupikirkan? - Mustahil.
Sedang apa Summer Glau naik kereta ini?
Mungkin John Connor di sini dan dia melindunginya dari Terminator jahat.
Kurasa tidak. Itu acara televisi, Leonard.
Terima kasih.
Tapi jika SkyNet memang ada di masa depan, cara sempurna merusak umat manusia
yakni mengirim Terminator ke masa lalu sebagai aktor
yang membintanginya dalam film dan seri televisi populer,
lalu membujuk kita ke dalam rasa aman yang palsu.
Misal, "Itu Summer Glau dari Sarah Connor Chronicles."
"Tidak, Summer, jangan bunuh aku! Aku pro-robot!"
Setidaknya dia tak membahas kereta.
Sheldon, maafkan aku.
Naik kereta adalah pilihan hebat! Aku berkesempatan melihat Terminator.
Jika bicara soal Terminator,
kau lebih bisa mendapatkan Arnold Schwarzenegger.
Kau mengabaikan sesuatu.
Aku punya 11 jam bersamanya dalam ruang tertutup.
Kecuali dia mau melompat dari kereta berjalan,
dan menggelinding di sisi bukit. dia akhirnya akan menyerah
pada rasa yang ada, yaitu Howard Wolowitz.
Uangku sudah kugulung rapi.
Aku bingung.
Kupikir kau terlibat dalam hubungan intim sosial dengan Leslie Winkle.
- Sheldon, akan kujelaskan cara kerjanya. - Baiklah.
- Itu Summer Glau. - Ya.
Begitu saja.
Tunggu.
- Kenapa kau dapat kesempatan pertama? - Ada dua alasan.
Satu, aku melihatnya lebih dulu.
Tidak, itu aku.
Adil. Biar aku lanjutkan ke alasan kedua.
Tak sepertimu, aku bisa bicara dengan wanita saat sadar.
Kau tak mempertimbangkan bahkan jika aku bisu, aku orang asing eksotis,
sementara kau, di sisi lain, rapuh dan pucat.
Kau tahu peribahasa kuno,
"Pucat dan rapuh tak pernah gagal."
Permisi, bagaimana denganku?
Kenapa aku tak berkesempatan?
Baik, silakan. Cobalah.
Sudah ada gadis pirang di rumah yang tak bisa kuajak berpacaran.
kalian berdua coba yang ini.
Apa di kereta ini ada tempat minum alkohol?
Pertanyaan menarik.
Coast Starlight baru menambahkan Gerbong Pacific Parlour baru.
Dibuat tahun 1956 yang dulu dikenal Gerbong Santa Fe Lounge. Lantai bawah...
- Ke mana? - Lantai atasnya adalah bar
yang menawarkan pencicipan anggur saat sampai di Portland.
Kau tak mau bicara dengannya?
Aku sedang memikirkan kalimat pembukaku.
Dia mungkin tahu semua kalimatnya.
Kenapa tak coba "halo"?
Tidak, itu selalu membuat wanita ketakutan.
Aku harus mencari sesuatu yang lucu, pintar, dan menunjukkan dengan halus
bakat seksualku yang tak sesuai dengan bentuk fisikku.
Kau akan butuh lebih dari 11 jam.
Tidak.
- Ada apa? - Aku lupa membawa flash drive.
- Jadi? - Jadi, kita harus kembali.
Baik, aku akan bilang "kenapa",
dan jawabanmu tak boleh, "Sebab aku lupa flash drive milikku."
Kau tak mengerti.
Flash drive milikku menyimpan makalah probe astrofisika
efek teori M di awal semesta,
yang akan kuberikan pada George Smoot di konferensi itu.
Kenapa harus memberikan makalahmu kepadanya?
Makalahku hebat. Dia perlu membacanya.
Kirimi dia surel saat kita kembali.
Aku tak bisa lihat wajahnya berseri saat membacanya.
- Tentu saja. - Ini bencana yang tak teratasi.
Kau tak bisa berbuat apa pun, jadi, tenanglah.
Bersandar, nikmati suara roda baja di atas rel yang mulus.
Kau melupakan flash drive-mu
Kurang sepuluh jam, 55 menit lagi.
Kau melupakan flash drive-mu
Di sini panas. Pasti karena musim panas.
Jadi, ke mana kalian pergi?
Aku sudah menemukan solusi sempurna.
Kita turun di perhentian berikutnya di Oxnard.
Lalu naik kereta pukul 13.13 ke Union Station.
Naik taksi ke apartemen, mengambil flash drive,
lalu bergegas ke San Luis Obispo, tempat kuanggap lalu lintasnya sepi,
kita akan temukan kereta ini.
- Aku punya ide lebih bagus. - Kau akan bersikap sarkasme?
Kau mengambil semua kesenanganku.
Penny di rumah.
Telepon dia, minta ke apartemen, ambil flash drive, dan kirim?
Flash drive itu terkunci di laci mejaku.
- Jadi? - Kuncinya tersembunyi di kamarku.
- Jadi? - Penny harus masuk ke kamarku.
- Jadi? - Tak ada yang boleh ke kamarku!
Begitu, sepertinya sekali lagi,
kau terjepit di antara batu dan tempat yang gila.
Aku benci saat itu terjadi.
Di sini panas. Pasti karena musim panas.
- Itu manis. - Sungguh? Aku baru membuatnya.
Pernah menonton Slumdog Millionaire?
Ya, aku menyukainya.
Itu berdasarkan kehidupanku.
Kami membawakan drama itu satu malam di teater kecil berisi 99 kursi.
Kau bisa datang? Bagus.
Kau mengenal 98 orang lain yang mungkin mau datang?
Tunggu. Halo.
Dengar baik-baik. Aku akan memberi serangkaian instruksi
yang harus kau ikuti baik-baik.
Tunggu sebentar.
Teater itu di atas tempat boling, jadi, sedikit berisik,
tapi itu mungkin satu-satunya kesempatanku menjadi Anne Frank.
Sutradaranya hebat.
Dia memakai suara boling sebagai artileri Nazi.
Baik, bagus, sampai jumpa.
- Halo? - Baik, langkah keempat.
Lihat tempat plastik kecil di lemari riasku?
Lemari rias? Siapa ini?
- Ini Sheldon. - Hei, Sheldon! Bagaimana San Francisco?
Aku tak berada di San Francisco. Aku di kereta. Apa kau mendengarkanku?
- Aku bicara dengan temanku, tapi ada apa? - Ada apa? Kuberi tahu ada apa.
Aku dalam situasi krisis
dan aku butuh kau berkonsentrasi, meskipun itu terbatas.
Berikan teleponnya.
Hai, Penny. Ini Leonard.
Hei, Leonard. Ada apa dengan Dr. Wackadoodle?
Dia menelepon untuk minta tolong. Kau mungkin bingung
sebab dia tak memakai kata "Penny, Sheldon, tolong," atau "bantuan."
Cukup obrolannya.
Langkah pertama. Cari kunci daruratmu ke apartemen kami.
Langkah kedua, masuk ke apartemen kami. Langkah ketiga.
Masuk ke kamarku.
- Langkah empat... - Sebentar, ada telepon masuk.
Tidak!
Leonard, kuberi tahu sesuatu. Robot pribadi tak bisa sampai cukup cepat.
Lalu bintang kecil terang yang mengintip di pagi hari ini,
itu adalah Venus.
Itu keren sekali.
Kau tahu soal luar angkasa.
Ayolah. Saat kau di TV dalam Firefly, kau ada di luar angkasa.
Kau bukan orang yang memercayai itu, 'kan?
Maksudmu, kutu buku tak berdaya itu?
Mereka orang gila.
Howard, berbuat baiklah dan ambilkan aku sebotol bir.
Dia salah satu kutu buku itu.
Sebelum masuk ke kamarku tanpa pendamping,
aku ingin kau paham, akses sekali masuk ini
tak menciptakan kenikmatan permanen.
Kenikmatan.
Itu hak legal untuk masuk. Astaga.
Apa? Jangan minta aku menunggu.
Kau percaya dia?
Biasanya di sekitar wanita, kepribadiannya seperti kentang rebus.
Beri dia satu bir, dia menjadi M Night Charmalarmalon.
Itu yang diminum? Ini bahkan bukan bir sungguhan.
- Apa? - Lihat.
"Bir tanpa alkohol."
- Ada apa ini? - Aku tak tahu.
Mungkin efek plasebo.
Kau bilang, plasebo.
Menarik.
Ya, aku masih di sini. Mau ke mana lagi? Aku di kereta.
Kini, yang akan kau cari adalah kotak kayu kecil
di antara bola Hoberman dan sampel kuarsa yang dicampur pirit.
Bola Hoberman.
Itu icosidodecahedron yang bisa dilipat.
Bukan, yang ada jamnya, itu jam alarmku.
Sebenarnya, di India, nama konstelasi berbeda.
Jika kau punya Bintang Biduk, kami punya Panci Kari Besar.
Kau mengarangnya.
Kau menebakku.
Kau mau apa denganku?
- Raj. Lihat. - Ya.
- Apa yang kulihat? - Jelaskan.
"Bir tanpa alkohol."
Hai. Aku paket kecil yang berisi barang bagus.
Baik, aku menemukan kotak, tapi tak ada kunci. Hanya surat.
Kotak yang salah. Kembalikan.
Sheldon, apa surat ini dari nenekmu?
Jangan baca surat itu!
Dia memanggilmu "Pai Bulan." Manis sekali.
Letakkan surat itu!
Hei. Ini Leonard.
Hei. Bagaimana perjalanan keretanya?
Menyenangkan. Aku tak tahu yang kau lakukan sekarang,
tapi ada gelembung kecil terbentuk di sudut bibir Sheldon.
Baik. Aku sedikit kelewatan. Minta dia bicara lagi.
Terima kasih.
- Aku kembali. - Ada apa, Pai Bulan?
Tak ada yang memanggilku Pai Bulan selain Meemaw!
Hei, Penny. Ini Leonard lagi.
Dalam mimpi itu, kita berseluncur es. Hanya kita berdua.
Lalu aku mengangkatmu dari pergelangan kakimu
dan memutarmu sampai kakimu lepas.
Aku berusaha memasangnya lagi, tapi sebelum berhasil,
kau menjadi roti pumpernickel raksasa.
Menurutmu apa artinya?
Aku sungguh tak tahu.
Akan kuberi petunjuk.
Roti lapis favoritku? Salami dengan pumpernickel.
Sungguh?
Kau tahu kata pumpernickel berasal dari kata Jerman pumper dan nickel
yang diterjemahkan sebagai "jin kentut"?
Tidak, aku tak tahu.
Baik, kotaknya kutemukan. Lalu?
Kau memegang kotak teka-teki Jepang yang butuh sepuluh langkah agar terbuka.
Pertama, cari panel berbentuk berlian
dan dorong bagian tengah satu milimeter ke kiri.
Lalu di ujung lain kotak,
dorong seluruh panel turun dua milimeter.
Kau akan dengan bunyi klik.
Tunggu, Sheldon. Apa ada ikatan emosi dengan kotak ini?
Itu kotak baru yang kupesan dari Internet. Ada suara klik?
Belum.
Itu dia.
Baik, ada lagi.
Jika kau menikahi gitaris rock terkenal, Johnny Winter,
kau akan menjadi Summer Winter.
Ya.
Baik, aku akan terus terang dan berkata aku menyukaimu.
Sungguh?
Jadi, ini pertanyaanku.
Apa kau melihat jalur percakapan realistis yang membawa kita dari tempat kita
menuju aku mengajakmu pergi dan kau setuju?
Tidak.
Baiklah. Akan kubiarkan kau sendiri.
Terima kasih.
Tapi sebelum aku pergi...
Kau bersedia jika kita berfoto bersama untuk laman Facebook-ku?
Tentu.
Baiklah. Bagus.
Apa aku boleh memotret seakan kita bercinta?
Baik. Kini, masukkan flash drive ke dalam portal USB.
Dia memanggilku Pai Bulan sebab aku gemuk
dan dia bisa memakanku.
Kini, masukkan flash drive ke portal USB.
Yang mirip bibir bebek kecil.
- Bagaimana? - Terminator merusak ponselku.
Permisi.
Aku akan jujur.
Aku menghabiskan dua jam terakhir membayangkan banyak skenario,
mencari kalimat bagus untuk diucapkan kepadamu.
Tapi akhirnya aku sadar kau manusia. Aku manusia.
- Aku bisa bilang... - Berikutnya, Santa Barbara.
Maaf. Aku turun di sini.
Hai, namaku Leonard.
Kupikir, kau memenangkan Penghargaan Nobel tiga tahun lalu?
Kau pasti sering ditanya apa yang kau lakukan kini.
Pemikiranku adalah kita melanjutkan risetku sebagai tim,
tim Cooper-Smoot, sesuai abjad.
Lalu saat menang Penghargaan Nobel, kau akan kembali di puncak.
Dengan segala hormat, Dr. Cooper, kau teler?
Baiklah! Smoot-Cooper.
Sombong sekali.
Diterjemahkan oleh: Hastari Ariana